Călătorii reale ... călătorii imaginare

luni, 17 martie 2014

Atelierul Brâncuşi, un colţ de Românie în inima Parisului

Atelierul lui Brâncuşi se află în Paris la est de Forum des Halles, venind pe strada Rambuteau, chiar lângă staţia de metrou Rambuteau (linia 11), în arondismentul 4.

Mai exact, se găseşte chiar în piaţa George Pompidou, unde se găseşte şi oribila clădire ce adăposteşte Centrul Pompidou, sediu, printre altele, al Muzeului Național de Artă Modernă (Musée National d'Art Moderne), unde eu personal nu am remarcat mare lucru de valoare, singurele chestii de reţinut fiind cele pe care le prezint în fotografiile ataşate.

Atelierul Brâncuşi are un program de vizitare mai ciudat: între orele 14-18, cu excepţia zilelor de marţi şi 1 Mai, când este închis. Intrarea este liberă.

Am găsit un text care mi-a plăcut mult, drept pentru care l-am tradus şi îl prezint aici.

Textul este tradus şi adaptat din franceză de pe saitul Trivago de unde, între timp, a fost șters: Sculptorul român Constantin Brâncuşi a făcut, cum spune legenda, drumul de la Bucuresti la Paris, pe jos, şi a găsit, probabil, că o astfel de călătorie nu merita a fi făcută şi în sens invers, astfel încât el a fost unul dintre mulţii artişti care, veniţi să studieze Paris, şi-au încheiat viaţa lor acolo. A murit în 1957, la mai mult de o jumătate de secol după sosirea sa.

Artistul a fost recunoscător ţării sale de adopţie, lăsând statului francez conţinutul atelierului său, cu condiţia ca acesta să fie menţinut ca atare, o dorinţă care a putut fi atinsă prin instalarea în curtea Beaubourg a atelierului Brâncuşi, unde lucrările au fost puse cu grijă înapoi aşa cum au fost (atelierul se afla într-o clădire care a fost demolată, n. tr.).

Această clădire modestă, aproape dispare în umbra edificiului gigantic al lui Piano şi Rogers (Centrul Pompidou, n. tr.), dar merită vizitată, mai ales că intrarea este liberă.

Atelierul Brâncuşi este, de fapt, un "scrin".

Clădirea este modernă şi simplă şi este aproape invizibilă la marginea pieţei Beaubourg (actualmente Piaţa Georges Pompidou, n. tr.) atât de animate, nu atrage deloc atenţia şi nici mulţi vizitatori. În timp ce o mulţime de oameni se înghesuie să meargă la Muzeul Naţional de Artă Modernă, doar o mână de curioşi vin să vadă această anexă insolită din Beaubourg.

Clădirea este de fapt o cochilie, care îţi permite să te învârţi în jurul celor patru camere reconstituite ale atelierului, văzând conţinutul acestora prin ferestrele mari, care au înlocuit pereţii exteriori, vizitatorul având astfel o imagine de ansamblu a atelierului, fiind foarte aproape de anumite lucrări şi la doar câţiva metri mai departe de altele.

El poate regreta, în mod evident, că nu poate să intre în atelierul în sine, dar densitatea de lucrări, până la treizeci într-o cameră, şi fragilitatea multora dintre ele (există multe mulaje), fac această precauţie foarte legitimă.

Primele două camere sunt cele mai bogate.

Aceste două camere, luminate de o fereastră mare ca în studioul oricărui mare artist, sunt invadate de lucrări de Brâncuşi, inclusiv cele mai spectaculoase. Există o mulţime de Le grand coq (Cocoşul mare, n. tr.), în care pasărea este redusă la o serie de trepte, simbolizând creasta şi mai multe Oiseau dans l'espace (Pasăre în spaţiu, n. tr.), pasărea reducându-se la o formă geometrică evocând o aripă de avion, un pic cam ternă în versiunile în ipsos, dar superbă în versiunea sa în bronz aurit.

Portretele variază de la foarte figurativul Cap de copil adormit (1908), o lucrare de tinereţe de un clasicism care ar face dificilă atribuirea lui Brâncuşi fără context, la aproape abstracta Principesa X, redusă la două sfere, simbolizând sânii si o formă lansată, simbolizând gâtul şi capul, forme în care un spirit deplasat ar putea vedea cu uşurinţă un sex masculin şi cele două accesorii inseparabile, trecând pe la stilizata Domnişoară Pogany, unde tânara este redusă la trăsăturile esenţiale, exact cât trebuie pentru a recunoaşte o femeie a vremii, un minimalism eficient atât de caracteristic al sculptorului.

Proiectul pentru fântâna lui Narcis (1910-13) este foarte reprezentativ pentru această linie, se vede o formă aplecându-se, congelată în ipsos cum au fost locuitorii din Pompei surprinşi de moarte, şi se recunoaşte uşor atitudinea celui în onoarea căruia s-a inventat termenul "narcisism", în timp ce Le baiser (Sărutul, n. tr.) (1923-25) uneşte într-un singur bloc de calcar capetele celor doi îndrăgostiţi, care sunt unul, buze şi capete, statuia este simplă şi frumoasă, simbol mişcător al uniunii perfecte a două fiinţe.

Soclurile sunt ele însele opere de artă, lemn sculptat, şi ilustrând gândirea artistului, care considera soclul ca parte integrantă a operei sale, într-un demers care prefigurează o întreagă reflecţie pe care au avut-o mulţi artişti din secolul al XX-lea, desacralizând statuia prin plasarea pe sol sau integrând-o în peretele unui muzeu. Prezentarea de ansamblu este cea dorită de Brâncuşi, ceea ce face din acest atelier un fel de meta-operă, o anticipare a instalaţiilor care au făcut furori în ultimele decenii ale secolului al XX-lea, un alt atelier de artist dispărut, croatul Ivan Mestrovic, fiind de altfel prezentat, de asemenea, ca o operă, în cea mai importantă manifestare de artă contemporană, prestigioasa Documenta 11 în Kassel, în 2002, ca un ecou îndepărtat al unei idei care era aceea a lui Brancusi în 1957.

Celelalte două camere sunt mult mai utilitare.

Atelierul 3 este locul unde lucra, prin urmare se văd multe instrumente şi lucrări neterminate, o nicovală a fost spartă de violenţa loviturilor de ciocan aplicate, un mare disc de piatră este soclul pe care artistul plasa lucrările sale monumentale înainte de a le prelucra cu instrumente agăţate cu un sistem de scripeţi şi lanţuri, acesta fiind un fel de detaliu din care ne dăm seama că sculptura este o muncă fizică, mai ales pentru lucrări de mari dimensiuni.

Atelierul 4 este o rezervă, unde există alte versiuni de lucrări majore deja văzute în primele două camere şi de asemenea o statuie monumentală din lemn, evident africanizantă, amintind că Brâncuşi a fost, ca şi Picasso, impresionat de descoperirea artelor care nu erau încă numite "primare" la începutul secolului al XX-lea şi care i-au dat, fără îndoială calea stilizării, pe care a împins-o apoi până la limita logicii şi a abstractizării.

Atelierul Brâncuşi merită să fie vizitat.

Arhitectul genovez Renzo Piano a construit la reconstituire un "scrin" discret, dar elegant, aşa cum a gândit el atelierul lui Constantin Brâncuşi, vizitatorii putând astfel să se învârtă în jurul celor patru piese pline de lucrări şi să aprecieze dispunerea spaţială dorită de sculptorul român.

Lucrările prezentate sunt în majoritate mulaje, versiuni mai puţin flatante ca cele de bronz aurit, dar ele reprezintă un eşantion foarte semnificativ din producţia artistului şi ne oferă o bună imagine de ansamblu a operei sale de la începutul figurativ până la abstractizare, trecând prin capodoperele sale cu curbe stilizate.

Pentru vizitarea Atelierului Brâncuşi:

- parvis de Beaubourg (Piaţa Georges Pompidou)

- Metro Rambuteau (linia 11) sau Les Halles (liniile 4,14, RER A, B, D), sau Hôtel de Ville (linia 1)

- bus; 21,29,38,47,58,69,70,72,74,75,76,81,85,96

- zilnic, în afară de marţi: 14:00 - 18:00

- intrarea gratuită

Oribila clădire a Centrului Pompidou, unde se găseşte, printre altele şi Muzeul Naţional de Artă Modernă

Pictură din Muzeul naţional de Artă Modernă

Menage a trois, sculptură din Muzeul Naţional de artă Modernă

Vedere de pe Centre Pompidou, unde se urcă pe scările din tuburile care se văd pe exteriorul clădirii, din fotografia anterioară. În prim plan se vede biserica Saint-Merri şi, mai departe, turnurile de la Notre Dame. Între clădirea Centrului Pompidou, de unde este făcută fotografia şi biserica Saint-Merri se află fântâna Stravinski, a cărei frumuseţe contrastează evident cu urâţenia Centrului Pompidou

Vedere din Centrul Pompidou spre nord, către Basilique du Sacré Coeur, din Montmartre

Intrarea în micuţa clădire de pe strada Rambuteau, din colţul Centrului Pompidou, care adăposteşte Atelierul lui Brâncuşi

Foca de la intrarea în muzeul atelier

În dreapta, Coloana fără sfârşit şi imediat mai la stânga, în centrul imaginii, Pasărea în văzduh

O vedere de ansamblu. În stânga, în prim-plan, Cap de femeie, chiar în mijloc, Vrăjitoarea, iar în colţ, Marii cocoşi. La dreapta, la perete, unde este şi un tablou, se disting Tors de adolescent, Sărutul şi Muză adormită.

Vedere de ansamblu

O imagine în care se evidenţiază în fundal Foca şi două variante de Pasărea în văzduh. Se remarcă, de asemenea, diferitele socluri, ele în sine opere de artă.

Vedere de ansamblu, cu Marii cocoşi în fundal

Imagine de ansamblu. Pe fotoliul din lemn, Începutul lumii.

O altă imagine de ansamblu a atelierului, în care, în fundal, aurită, se vede Principesa X

Detaliu din atelier, în care se văd două variante de Începutul lumii, una aurită, cealaltă metalică, Principesa X şi, la dreapta, mai multe variante la Domnisoara Pogany.

Leda. În mitologia greacă a fost o fată sedusă de Zeus, care pentru aceasta s-a transformat în lebădă.

sâmbătă, 15 martie 2014

Ucraina, o ţară frumoasă, care se vinde (încă) ieftin

Ideea unui circuit prin Ucraina mi-a încolţit acum câţiva ani, citind pe un blog un excelent articol, cu fotografii, despre Lviv (asta în ucraineană, că noi îl ştiam cu denumirea lui în rusă şi poloneză, Lvov, sau cea mai veche, românească, Liov). Atunci am aflat că centrul vechi al oraşului este înscris pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO şi astfel a apărut ideea unei vizite prin acele locuri. Şi, mi-am zis eu, dacă tot ajung acolo, hai să revăd, după aproape 30 de ani şi capitala, Kyiv, în ucraineană, sau Kiev, în rusă. De aici până la ideea unui circuit prin Ucraina nu a mai fost decât un singur pas, pe care, după câteva amânări, l-am făcut anul acesta.
Dar să mă explic în ceea ce priveşte titlul. În primul rând subliniez că nu are nicio conotaţie negativă, dimpotrivă el se vrea un îndemn pentru cei care doresc să ajungă în destinaţii interesante, chiar exotice, cu o cheltuială mică. Şi spun asta pentru că nu cred că Ucraina va mai rămâne mult timp o astfel de destinaţie, mai ales după ce, în 2012 a fost co-organizatoarea (împreună cu Polonia) a Campionatului European de Fotbal, prilej cu care a fost invadată de numeroşi turişti occidentali, cărora, sunt convins că preţurile de aici li s-au părut ridicol de mici.
Ca să mă justific, să dau câteva exemple. Precizez că moneda ucraineană se numeşte grivna (UAH) şi paritatea este 1 € = 10,8 UAH, sau 1 RON = 2,44 UAH.
În primul rând, indiferent în ce mod intraţi în Ucraina, nu trebuie să plătiţi niciun fel de taxă. Chiar şi pentru maşină, nu trebuie plătită vreo vinietă, taxă eco, sau orice altceva. Drumurile ucrainene, e drept, de multe ori nu dintre cele mai bune, sunt "free". Apoi, preţul carburanţilor este şi el unul dintre cele mai mici din Europa. Doar în Belarus şi Rusia combustibilul este mai ieftin decât în Ucraina, unde, aşa cum se poate vedea aici, benzina de 95 este în jur de 1 €/litru.
Nici preţul cazărilor la hoteluri, sau pensiuni nu este mare, e drept însă că nici condiţiile de cazare nu sunt, de regulă, la nivelul celor vestice. Oricum însă, este ţara unde am avut la toate cazările (gratuit) cele mai bune conexiuni pe Wi-Fi, care mi-au permis video-convorbiri în condiţii bune pe Skype cu cei de acasă.
Preţul mâncării este şi el mai mic decât oriunde în alte ţări vest-europene, ucrainienii având restaurante bune, cu preţuri rezonabile. În Ucraina am mâncat şi la restaurante şi la supermarket-uri (mâncăruri gata preparate) şi în cele două săptămâni nu am avut niciodată vreun motiv să mă plâng.
Singurele preţuri mai mari ca în România erau la pepeni, dar nu cu mult.
Deşi produsele ucrainene domină, sunt totuşi prezente şi mărci "internaţionale": Danone, President etc.
Băutura răcoritoare tradiţională, foarte bună, de altfel, pe care o puteţi găsi (fabricată industrial) la tonete, unde se vinde în pahare de plastic de unică folosinţă, dar şi în magazine, îmbuteliată în PET-uri, se numeşte kvas, o băutură înrudită cu braga, dar şi cu berea, cu care are în comun metoda de preparare. Este de fapt băutura răcoritoare tradiţională în toată lumea slavă, mai puţin întâlnită însă în ultimul timp la slavii de sud (iugoslavi). De asemenea, limonada clasică este şi ea foarte de des întâlnită. Bineînţeles, cei ce doresc, au şi posibilitatea de a alege băuturile răcoritoare vestice, din gama Coca Cola, Pepsi Cola etc.
Berea a devenit o băutură destul de mult consumată în Ucraina, iar cea de producţie locală, Chernihivske, Lvivske etc. este foarte bună şi ieftină. Un pahar de plastic de 0,5 litri cu bere la dozator costă, de regulă, 10 grivne, adică puţin mai mult de 4 lei. La sticlă, în magazine se găsesc mai multe feluri. Pentru cei care cunosc alfabetul rus, e simplu să citească pe etichetă şi să aleagă: svitle = slabă; temne = neagră; mitsne = tare; nefiltrovane = nefiltrată. Eu am folosit Google Translate ca să aflu ce înseamnă, de exemplu, "svitle", care este, de fapt, berea standard. Din aceasta, am cumpărat din magazinele alimentare, direct din frigider, la preţul de 4-5 grivne. Cu 6 grivne, am cumpărat bere Lvivske nefiltrată excelentă.
Cu o excepţie notabilă, cea de la Palatul Hanului, din Bakhchisaray, preţurile la muzee şi alte obiective turistice sunt foarte mici. Am vizitat în Lvov două muzee, intrarea la fiecare din ele fiind de 10 grivne de persoană (adică 1 €), iar la Pecerska Lavra, acest formidabil complex monahal, intrarea este de 3 grivne, dar după prânz este liberă. Pentru intrarea la cele peste zece muzee din complex, inclusiv accesul în peşterile cu mumii, se plăteşte suma totală de 50 grivne, adică mai puţin de 5 €.
Ca să nu mă lungesc foarte mult, am să dau o sinteză a costurilor excursiei mele de două săptămâni (mai exact, 13 zile) în Ucraina, care arată că în total am făcut o excursie în doi, la un preţ de vreo 800 de euro, două săptămâni. Spuneţi unde aţi mai cheltui atât de puţin? Iar de văzut, am văzut lucruri foarte frumoase, despre care sper să am şi timpul necesar să vă povestesc.
Am plecat din Piteşti în dimineaţa zilei de 24 iulie 2013, pe traseul: Piteşti-Galaţi-Chişinău-Odesa-Sevastopol-Yalta-Poltava-Kiev-Lvov-Cernăuţi-Suceava-Vatra Dornei-Gheorgheni-Miercurea Ciuc-Braşov-Piteşti şi am revenit acasă în seara zilei de 5 august, după parcurgerea unei distanţe de 4326 km, cu un consum mediu de 6 litri de benzină/100 km şi o viteză medie de 56,5 km/h. În total, benzina m-a costat aproximativ 1150 lei.
Cazarea la cele 8 hoteluri (12 zile) pentru două persoane a costat 1350 lei, având peste tot cazare în cameră dublă, cu baie proprie, parcare asigurată, acces internet Wi-Fi şi TV cu multe posturi, din păcate, toate în rusă sau ucraineană; chiar şi cele internaţionale, de felul Eurosport, Discovery etc. erau dublate, dar oricum, cine avea timp să se uite la televizor?
Restul cheltuielilor, până la totalul de 3650 lei, le-am făcut pe mâncare şi mici suveniruri, dintre care nu puteau lipsi celebra matrioşka şi magneţii de frigider, dar şi un set de shot glass, folosit pentru băut votcă, dar pe care eu l-am luat pentru emblema Lvovului, cu leul, simbolul acestui oraş, imprimată pe pahare.
Apropo de magneţii de frigider, aceştia se găsesc peste tot şi sunt foarte ieftini, mai ieftini şi decât cei de la noi. Sunt de două feluri, iar preţul este peste tot acelaşi. Cei cu fotografii costă 5 grivne, adică doi lei şi un pic (la noi, cel mai mic preţ văzut de mine este 5 lei), iar cei din ceramică în relief costă 10 grivne.
Ca un rezumat al circuitului, iată în continuare detalierea traseului, cu precizarea obiectivelor turistice care se pot vizita (nu e o listă exhaustivă). La cea mai mare parte din ele sunt date şi coordonatele GPS, pentru că acestea sunt de preferat variantei cu adresa, dat fiind faptul că transliteraţia din alfabetul rus în cel latin nu este unică, întâlnindu-se mai multe variante, pe care GPS-ul este posibil să nu le cunoască. Obiectivele sunt enumerate în ideea de a uşura munca de documentare a celor doritori de a vizita o ţară frumoasă şi primitoare. Unele informaţii sunt în engleză, aşa cum le-am găsit pe internet, pentru că informaţii în limba română sunt mult prea puţine. Pentru cei mai mulţi cititori, aceste obiective sunt, în majoritatea lor, necunoscute, aşa cum au fost şi pentru mine, înainte de documentare. Nu am detaliat descrierea lor, pentru a nu lungi un review şi aşa foarte lung. Cine doreşte astfel de informaţii, le poate găsi însă foarte uşor, dând o căutare pe Google.
Singurul impediment în vizitarea Ucrainei ar fi cel al limbii, zona de sud, la Marea Neagră şi cea de est fiind unele în care cu greu poţi găsi pe cineva care să vorbească engleza, rusa fiind la ea acasă dar, oricum, ăsta nu a fost un lucru imposibil de depăşit. În schimb, la Kiev şi Lvov la hoteluri, restaurante şi obiective turistice sunt vorbitori de limbă engleză şi găsiţi şi informaţii în engleză.
Traseul se poate vedea pe Google Maps, aici şi el cuprinde următoarele etape:
1. Piteşti - Chişinău: 515 km – timp estimat: 7h; 35min
Cazare Chişinău 1 noapte: 24-25 iulie 2013; Hotel Olimpia: 29 €
Obiective turistice:
Piaţa Ştefan cel Mare şi Scuarul Catedralei (47.025645,28.830847), Universitate, Statuia lui Ştefan cel Mare, Parcul Poporului, Tribunalul, Parlamentul
2. Chişinău - Odesa: 184 km - 2h; 35min
Cazare Odesa 2 nopţi: 25-27 iulie; Hotel Spa: 57 €
Birouri de informaţii turistice:
-Odesa Tourist Information Centre G-2, Pushkinska 2, Open 10:00 - 19:00; Available languages: Ukrainian, Russian, English, German. Free Wi-Fi Internet access.
-Tourist Info Centre B-4, Italiys’kyi bulv. 11 Open 09:00 - 18:00
-Free Tours Odessa & Tourist Information Center F-2, Havanna 10, City Garden, Open 10:00 - 19:00.
Obiective turistice:
1. Prymorskyi bulvar: Teschin Mist (Mother-in-law Bridge) (46.490508,30.73631), Vorontsov's Palace (46.490016,30.738627), Potemkin Stairs (46.488251,30.741236), Monument of Duc de Richelieu (46.488148,30.741151), Golden Child (46.4901,30.745333), Odesa City Hall (46.485983,30.743489), Opera and Ballet Theatre (46.485045,30.741043)
2. Deribasivs’ka street (Deribasovskaya ulitsa), Sobornaya (Cathedral) Square & City Garden (46.484521,30.732674), Greek square (46.484262,30.735689) & Passage, Aleksandrovskij Public Garden (46.481241,30.735301), Central Synagogue of Odesa (46.477975,30.739593)
3. Panteleymonivsky Church (46.469714,30.7397), Gara (46.467998,30.740601)
4. Odessa Museum of Western and Eastern Art: 10:30 - 18:00 (46.482526,30.743112)
McDonald's (46.469219,30.742052) (46.484114,30.737353)
3. Odesa - Sevastopol: 548 km - 7h; 15min
Cazare Bakhchisaray 1 noapte: 27-28 iulie; Meraba Guest House: 37,5 €
Bakhchisaray - capitala Hanatului Tătar din Crimea.
Tourist information Centre: Pushkina 102 (44.753421,33.88639)
Obiective turistice: Palatul Hanului, considerat de unii, alături de Alhambra şi de Topkapî, cel mai reprezentativ obiectiv de artă al lumii islamice.
Sevastopol:
Tourist information Centre: 33 Lenina street (44.604833,33.527236)
1. Mănăstirea Peştera Sf. Clement, Inkerman: 44.603913,33.607766
2. Complex Memorial Malahov: 44.606556,33.5454
3. Diorama de la Sapun Gora, cea mai mare dioramă din lume 44.556472,33.584408 Program 09:30 - 17:30.
4. Panorama "Defense of Sevastopol” Program 09:00 - 17:00. Parcare: 44.595525,33.521206 în faţă la Panorama
5. Ushakova sq (de aici începe Istoricheskiy Boulevard): 44.601675,33.523727
6. Parcare Sevastopol: 44.616112,33.525225
7. Площадь 300-летия Российского Флота (Piaţa Flota rusă la 300 de ani): 44.613438,33.518116
8. Parcare Sevastopol: 44.615248,33.516229
9. Seaside Boulevard: acvariul, Grafskaya Pier: 44.614293,33.522033
10. Мемориал побед (Memorialul Victoriei): 44.614438,33.514625
11. Chersonesus Taurica National Museum: 44.609714,33.492706
12. Balaklava (un golf şi o localitate la câţiva km de Sevastopol): Muzeul fostei baze sovietice de submarine nucleare: 44.501089,33.596572; ruinele Cetăţii genoveze şi Valea Morţii, unde, în timpul Războiului Crimeii, în 1854, a fost decimată legendara Light Brigade: 44.496567,33.59901
4. Sevastopol - Yalta: 85 km - 1h; 20min
Cazare Yalta 1 noapte: 28-29 iulie; Motel No. 5:37,5 €
În drum spre Yalta, de vizitat:
1. Alupka Palace and Park (Vorontsov Palace): 44.419735,34.054049
2. Swallow's Nest Castle: 44.430482,34.1284
3. Livadia Palace, 44.468325,34.143361
4. Massandra Palace: 44.517019,34.203259
Tourist information centre of Velyka Yalta, Crimea, Yalta city, 12H, Naberezhna im. Lenina St. Phone number: 3210 (з мобільного), +380 654 260028 E-mail: gorod-ja@mail. ru
Opening hours: Mon. – Sun. 24 hours (the whole year).
Available languages: Russian, Ukrainian, English, French.
Yalta în sine nu este o destinaţie care să merite cu adevărat a fi vizitată, dar cine dispune de mai mult timp, o poate vizita, totuşi.
5. Ialta - Poltava: 720 km - 9h
Cazare 1 noapte: 29-30 iulie; G. O. L. D. Hotel: 27 €, cu MD
Tourist information centre of Poltava region: Address: , Poltava city, 2, Konstytutsiyi St.
Phone number: +380 5322 70626 E-mail: polt_turizm@ukr. net
Opening hours: Thu. – Tue. from 9 to 17 (the whole year).
Available languages: Ukrainian, Russian, English, German.
1. State Historical and Cultural reserve «The Field of the Great Poltava Battle: str. Shvedska Mogyla, 32 (49.630729,34.553278)
2. The White Arbor, cu parcul şi catedrala (49.58163,34.569656)
3. Central Park, Monument of Glory (49.589571,34.551223)
6. Poltava - Kiev: 342 km - 4h
Cazare Kiev 2 nopţi: 30 iulie-1 august; Adler Hotel: 62 €
Tourist Information: Khreschatyk 19A, tel. +38 093 993 16 89. Open 11:00 - 19:00
Tourist information point at CC «Kyivskyi Suputnyk”
Address: , Kyiv city, 9, Pushkinska St. (50.446458,30.518741)
Phone number: +380 44 537 2347 E-mail: marina@sputnik. kiev. ua
Opening hours: Mon. – Fri. from 10 to 19; Sat. from 11 to 15.
Available languages: Ukrainian, Russian, English, German, Spanish.
1. Kiev-Pecherska Lavra (cave monastery) is a unique monastery complex, which is included in UNESCO world heritage list.
2. Museum of II World war; Parcare (50.425878,30.560381) şi pentru Monument to Motherland şi mai departe la Pecherska Lavra
3. Kiev history tour: Golden Gate (50.449085,30.51342), St. Sophia church (Sofiiska square) (50.453761,30.516638), St. Michael's church (Михайлівський майдан şi funicular spre Volodymyr's hill) (50.45555,30.521518)
4. În parcul Volodymyr's hill: Foişor (50.456428,30.526064), Monument to Volodymyr The Great (50.456145,30.526938) şi dincolo de strada Volodymyrsky uzviz, Viewing Point (50.455106,30.530158), Arch of Friendship of Peoples (50.45469,30.52993), Andriyivskyy Descent, cu terasa panoramică (50.460335,30.515454) and St. Andrew's Church (50.458822,30.517605), etc.
5. Tour to Chernobyl museum;
6. Pyrogovo - unique open air museum
7. Kiev - Lvov: 541 km - 6h; 10min
Cazare Lvov 3 nopţi: 1-4 august; Hotel Ekotel: 53 €
Tourist Information Centre: Rynok pl. 1 Open 10:00 – 20:00, Sat 10:00 – 17:00, Sun 10:00 – 16:00.
Obiective turistice:
1. The Bernardine Cathedral and Monastery D-5, Soborna pl. 1-3. (49.839359,24.034207)
2. The Latin Cathedral (Latyns’kyi Sobor) C-4, Katedral’na pl. 1. (49.84102,24.030381)
3. The Chapel of the Boim Family (Kaplytsia Boimiv) C-4, Katedral’na pl. 1.
Closed Mon. Admission 10Hr, children 5Hr.
4. The St. Peter and Paul Church of the Jesuit Order (Kostiol Jezuitiv) B-4, Teatral’na 11. (49.841408,24.028385) Exhibition admission 3Hr, student 2Hr. Underground excursion 9Hr, student 7Hr.
5. Market Square (Ploscha Rynok) C-3/4. (49.84138,24.031078)
6. City Hall (Ratusha) C-4, Rynok pl. 1. Admission to the city hall tower - 5Hr.
7. Black Stone House (Chorna Kamianytsia) C-3, Rynok pl. 4; Open 10:00 - 16:30. Closed Wed. Admission 10Hr
8. Italian Yard (Italiys’kyi dvoryk) C-3, Rynok pl. 6. Open 10:00 - 17:30. Closed Wed. Admission 2Hr.
9. King Jan III Sobieski Palace (Palats Kornjakta) C-3, Rynok pl. 6. Admission 8Hr
10. Rus’ka Street C/D-4. Connecting Rynok ploscha (Market Square) with Pidval’na vul.
11. Valachian Church (49.842058,24.034759)
12. The Dominican Cathedral (Dominicans’kyi Sobor) D-3, Museina pl. 1. (49.842549,24.034318)
13. Arsenal D-4, Pidval’na 5, The Weapon Museum Open 10:00 - 17:30. Closed Wed. Admission 10Hr
14. Gunpowder tower (49.843172,24.035112) - «On The Ramparts» Square
15. The Armenian Cathedral (Virmens’kyi Sobor) C-3, Virmens’ka 7. (49.843156,24.03061)
16. The Opera House A-2, Svobody prosp. 28 (49.844473,24.02625)
17. St. George Cathedral (Sobor Sviatoho Yura) G-3, Svyatoho Yura pl. 5. Ensemble of St. Yuri – the Dragonfighter Church (49.83801,24.01328)
18. High Castle (49.848174,24.039114)
19. Lychakiv Cemetery
Museums
1. Brewing Museum (Muzey-pyvovarnia) G-1, Kleparivs’ka 18. Admission: with sampling 20Hr, without sampling - 10Hr, children - 5Hr.
2. Glass Museum (Muzey skla) C-3, Rynok pl. 2 (entrance from Stavropihiis’ka vul.), 71. Open 10:00 - 17:30. Closed Wed. Admission 2Hr, students and senior citizen 1Hr.
3. Johann Pinzel Museum (Muzey Ioana Pinzelya) D-5, Mytna pl. 2. Open 11:00 - 18:00, Sun 12:00 - 17:00. Closed Mon. Admission 5Hr, students and children - 2Hr. Photography allowance - 20Hr.
4. Lviv Art Gallery (Lvivs’ka halereya mystetstv) A-5, Stefanyka 3. Open 11:00 - 17:00, Sun 12:00 - 16:00. Closed Mon. Admission 10Hr, children - 5Hr.
5. Lviv History Museum (Lvivs’kyi istorychnyi muzey) C-3, Rynok pl. 6, www.lhm. lviv. ua/eng. Open 10:00 - 17:00. Closed Wed. Admission 10Hr, students and senior citizen 5Hr.
6. Lviv Museum of Ancient Relics C-1, Uzhgorods’ka 1. Open 10:00 - 18:00. Closed Mon.
7. Magnets Museum-Shop C-4, Serbs’ka 9, www.muzey. lviv. ua. Open 10:00 - 20:00.
8. Museum of Ethnography and Art Crafts B-4, Svobody prosp. 15 (Rynok pl. 10). Open 11:00 - 17:00. Closed Mon. Admission 10Hr, children 5Hr.
9. Museum of Historical Valuables C-3, Rynok pl. 2. Open 10:00 - 17:30. Closed Wed. Admission 3Hr, students and senior citizen 2Hr.
10. National Museum (Natsional’nyi muzey) B-3, Svobodyprosp. 20. Open 10:00 - 18:00. Closed Mon. Admission 17Hr, students 6.50Hr.
11. Religion History Museum D-3, Museina pl. 1, Dominican Cathedral. Open 10:00 - 18:00. Closed Mon. Admission 5Hr, 3 Hr for children and students.
12. The Ancient World and the Middle Ages C-4, Rynokpl. 24. Open 10:00 - 17:30. Closed Wed. Admission 3Hr, students and senior citizen 2Hr.
13. The Pharmacy Museum “Pid Chornym Orlom” C-3, Drukars’ka 2. Open 10:00 - 17:00. Admission 5Hr, students and senior citizen 3Hr.
Free Tours of Lviv A-2, The Opera House, Svobody prosp. 28, freetoursinlviv@gmail.com, www.freetours.com. ua.
8. Lvov - Cernăuţi: 267 km - 4h; 34min
Cazare Cernăuţi 1 noapte: 4-5 august; Hotel Magnat: 26 €
Universitatea, centrul istoric
9. Cernăuţi - Piteşti: 563 km - 9h; 15min

P. S. Ucraina, este, ca şi România, o ţară cuprinsă de febra construcţiilor bisericeşti şi, ţinând cont de densitatea acestora şi de situaţia bisericii în fosta Uniune Sovietică în timpul comunismului, cred că ucrainienii ne-au depăşit, în ciuda celor peste 50.000 de biserici construite în România postcomunistă. Mai mult, am observat o evlavie deosebită a celor care trec pragul bisericilor (mulţi dintre ei, tineri), semn că, deşi la ei religia a fost tratată drept opiul popoarelor timp de peste 70 de ani (la noi, doar vreo 30), "reeducarea" religioasă şi înlocuirea ideologiei comuniste cu cea creştin-ortodoxă a fost mai eficientă decât la noi.
În plus, preoţii lor se plimbă în maşini cel puţin la fel de luxoase ca cele alor noştri!

O clădire frumoasă, gara centrală din Odesa

Odesa. Colonada de la Palatul Voronţov, aflat la capătul nordic al Prymorskyi bulvar

Vedere din capătul superior al Scărilor Potemkin, spre gara maritimă şi hotelul Odessa

Celebrul ”Passage”, de pe strada Deribasovskaya, din Odesa

Intrarea în Palatul Hanului, din Bakhchisaray, fosta capitală a Hanatului Tătar din Crimea

Mănăstirea Peştera Sf. Clement, din Inkerman, în apropiere de Sevastopol

Panorama ”Apărarea Sevastopolului”, rivalizând în frumuseţe cu cea de la Borodino, sau cea de la Volgograd

Monumentul navelor scufundate în timpul asediului Sevastopolului în 1854

1Şi peste tot Sevastopolul, veghează în continuare Lenin

Catedrala şi monumentul de la Complexul muzeal ”Câmpul bătăliei de la Poltava”

Maidan Nezalezhnosti, inima Kievului, cu coloana ce poartă statuia Berehyniei, zeita slavă, protectoare a Ucrainei

Monumentul fondatorilor Kyivului, Fraţii Ki, Şcek, Horiv şi sora lor, Lîbid. Monumentul se află în Maidan Nezalezhnosti (Piaţa Independenţei)

Catedrala Sfânta Sofia, emblema Kyivului

Mănăstirea ”Sf. Mihail cu Cupole Aurite”, o mănăstire distrusă complet de comunişti în anii '30 şi reconstruită după fotografii, în anii '90

Intrarea la ”Pecerska Lavra”, un complex monahal cu o vechime de peste 1000 de ani

Marea Catedrală (biserica Adormirea Maicii Domnului), de la Pecerska Lavra (Mănăstirea Peşterilor)

Monumentul Patriei, care mai poartă în mâna stângă un scut pe care este stema fostei Uniuni Sovietice. Monumentul are o înălţime (cu piedestal) de 102 m

Flacăra veşnică, din Complexul Memorial «Muzeul Naţional al Istoriei Marelui Război Patriotic din 1941-1945» s-a dovedit a nu fi aşa de ”veşnică” şi s-a stins